- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
#contents
*翻訳法則表
|~A|~B|~C|~D|~E|~F|~G|
|ミィ|シ~|ニー|フ~|ニ~|フゥ|ニイ|
|~H|~I|~J|~K|~L|~M|~N|
|ナォ|ミャ|フー|ナー|ニィ|ニャ|ゴロ|
|~O|~P|~Q|~R|~S|~T|~U|
|オ~|ナゥ||ナ~|ナア|ミ~|ウ~|
|~V|~W|~X|~Y|~Z|~ |~ |
|ミー|ミイ|ン|ナァ||||
|ミー|ミイ|ン|ナァ|プ二|||
**カナ逆引き
|~ナー|~ナ~|~ナア|~ナァ|~ナゥ|~ナォ|
|K|R|S|Y|P|H|
|~ニー|~ニ~|~ニイ|~ニィ|~ニャ|~ |
|C|E|G|L|M||
|~ミー|~ミ~|~ミイ|~ミィ|~ミャ|~ |
|V|T|W|A|I||
|~ウ~|~オ~|~シ~|~ |~ |~ |
|U|O|B||||
|~フー|~フ~|~フゥ|~ |~ |~ |
|J|D|F||||
|~ゴロ|~ン|~ |~ |~ |~ |
|N|X|||||
|~ゴロ|~ン|~プニ|~ |~ |~ |
|N|X|Z||||
&br;
*翻訳
**2話戦闘前
Who? a newcomer?(誰?新しい人?)
|返答|音|返事|h
|Yes I am(そうだよ)|○|I am seecloar(僕はシークロア)|
|No Im not(ちがうよ)|○|Liar! go away!(嘘つき!あっちいけ!)|
|I love U(愛してる)|○|An Eccentric?(変な人?)|
**2話
Good job. Keep it you.(いい仕事だったよ。その調子で。)
|返答|音|返事|h
||||
||||
||||
|Thanks(ありがとう)|○|Not at all(どういたしまして)|
|No thank(結構です)|○|Shut up(黙れ)|
|Fuck U(クソ野郎)|○|Shut up!(黙れ!)|
**3話戦闘前
Fish or chicken?
Fish or chicken?(魚と鶏、どっち?)
|返答|音|返事|h
|Fish|○|Good job|
|Chicken|||
|Beef|||
|Fish(魚)|○|Good job(いいね)|
|Chicken(鶏)|○|So so(まあまあ)|
|Beef(牛)|○|Aha?(へえ?)|
**3話
Hungry
Hungry(お腹すいた)
|返答|音|返事|h
|Milk|||
|Fish||Want to eat!(食べたい!)|
|Noodle|||
|Milk(牛乳)|○|Want to drink!(飲みたい!)|
|Fish(魚)|○|Want to eat!(食べたい!)|
|Noodle(麺)|○|No thanks(いらない)|
**4話戦闘前
Give me Actinidia(マタタビちょうだい)
|返答|音|返事|h
|I hunt||I Expect That|
|Dont|||
|What is|||
|I hunt(取ってくる)|○|I Expect That(期待してる)|
|Dont(嫌だ)|○|Stingy!(けち!)|
|What is(なにそれ?)|○|Search!(検索しろ!)|
**4話
Let Go Walk
Let Go Walk(散歩しに行こう)
|返答|音|返事|h
|OK||Let us go!|
|NO|||
|Ummm|||
|OK(良いよ)|○|Let us go!(よし行こう)|
|NO(嫌だ)|○|Go! Go!(行こう!行こう!)|
|Ummm(う~ん…)|○|No think,feel(考えるな、感じろ)|
**5話戦闘前
Pee!Take me WC!(おしっこ!おトイレ連れてって!)
|返答|音|返事|h
|Take u WC(連れて行く)||Thank you!(ありがと!)|
|No take u(連れて行かない)||Oh my god!(おーまいが!)|
|Occupy(使用中だよ)||Help me!(たすけて!)|
|Take u WC(連れて行く)|○|Thank you!(ありがと!)|
|No take u(連れて行かない)|○|Oh my god!(おーまいが!)|
|Occupy(使用中だよ)|○|Help me!(たすけて!)|
**5話
Sleepy
On your lap or arm, stomach?
Sleepy On your lap or arm, stomach?(眠いの、君の所で寝ていい?)
|返答|音|返事|h
|Lap||very good|
|Arm|||
|Stomach|||
|Lap(膝で)|○|Very good(すごく良いね)|
|Arm(腕で)|○|Good(いいね)|
|Stomach(お腹の上で)|○|Feeling good(いい気分~)|
**6話戦闘前
Buy ball(ボール買ってよ)
|返答|音|返事|h
||||
||||
||||
|Ok(良いよ)|○|Really?(ホント?)|
|No(嫌だ)|○|Please!(お願いだよー!)|
|Play(遊ぼうか)|○|Come and play!(よし遊ぼう!)|
**6話
I am thirsty!(み、水…!)
|返答|音|返事|h
||||
||||
||||
|Water(水だよ)|○|Please water!(水くれ!)|
|Milk(牛乳だよ)|○|Please milk!(牛乳くれ!)|
|Ear(耳だよ)|○|Shut up(黙れ)|
**7話戦闘前
Let bask.(日光浴しよう)
|返答|音|返事|h
||||
||||
||||
|Let go(行こうか)|○|Go!(行こう!)|
|Do not go(行かない)|○|Why?(なんで~?)|
|Lamp(灯りで照らすよ)|○|Boo(ブー)|
**7話
Have girl?(彼女いるの?)
|返答|音|返事|h
||||
||||
||||
|Secret(ナイショ)||Tell me(教えてよ)|
|I have(いるよ)||That is good(それはいいね)|
|Not have(いないよ)||Poor devil(気の毒に)|
**8話戦闘前
Have boy?(彼氏いるの?)
|返答|音|返事|h
|I have(いるよ)||Oh!|
|Not have(いないよ)|||
|Secret(秘密)|||
|Not have(いないよ)||Well(何より)|
|Secret(秘密)||Tell me(教えてよ)|
**8話
Bath!(おふろ!)
|返答|音|返事|h
|Water(水)||Catch cold!(かぜひくよ!)|
|Tepid(ぬるま湯)|||
|Hot(お湯)|||
|Tepid(ぬるま湯)||Hot water!(お湯!)|
|Hot(お湯)||Please clean(綺麗にしてね)|
**9話戦闘前
Marshmallow?(マシュマロ?)
Marshmallow?(マシュマロって?)
|返答|音|返事|h
|Ghost(おばけ)||Purge!(一掃する!)|
|Cloud(雲)|||
|Sweets(お菓子)|||
|Ghost(おばけだよ)||Purge!(一掃する!)|
|Cloud(雲だよ)||Liar!(うそつき!)|
|Sweets(お菓子だよ)||Delicious?(美味しい?)|
**9話
Back itchy(背中かゆい)
|返答|音|返事|h
|Head(頭)||No,No(ちがう、ちがう)|
|Hips(おしり)||Stop!(やめて!)|
|Back(背中)||Feeling good(きもちいい)|
**10話戦闘前
Get carsick?(くるま酔い?)
|返答|音|返事|h
|Yes|||
|No||milksop|
|Cantsay|||
|Yes||Strong|
|No||Milksop|
|Cantsay||Hmm|
**10話
I useful cat?(ぼく役に立つねこでしょ?)
|返答|音|返事|h
|Rely(信頼してるよ)||I know(知ってるよ)|
|No(いいや)||I no longer go(もう行ったげない)|
|Cantsay||Pshaw!(ふんだ!)|
|Cantsay(とは言えない)||Pshaw!(ふんだ!)|
**11話戦闘前
Fun studying?(おべんきょう楽しい?)
|返答|音|返事|h
|Fun(楽しい)||Serious?(ほんと?)|
|Nofun(楽しくない)|||
|Normal(普通)|||
|Nofun(楽しくない)||Agree(だよね)|
|Normal(普通)||Hmm|
**11話
Not injured?(けがしてない?)
|返答|音|返事|h
|Yes||You ok?(だいじょぶ?)|
|No|||
|Normal|||
|Yes(してる)||You ok?(だいじょぶ?)|
|No(してない)||Glad to hear(それは良かった)|
|Normal(いつも通り)||Hmm|
**12話
You love cat?(ねこは好き?)
|返答|音|返事|h
|Yes I am(好きだよ)||joyful(うれしい)|
|No Imnot(好きじゃない)||sad(かなしい)|
|Yes I am(好きだよ)||Joyful(うれしい)|
|No Imnot(好きじゃない)||Sad(かなしい)|
|I love u(君が好きだよ)||…me too(…ぼくも)|
**各話・選択肢会話終了後
Mew(にゃー)
&br;
*コメントフォーム
#pcomment(コメント/シークロア言語翻訳,reply,15)