#contents
*翻訳法則表
|~A|~B|~C|~D|~E|~F|~G|
|ミィ|シ~|ニー|フ~|ニ~|フゥ|ニイ|
|~H|~I|~J|~K|~L|~M|~N|
|ナォ|ミャ|フー|ナー|ニィ|ニャ|ゴロ|
|~O|~P|~Q|~R|~S|~T|~U|
|オ~|ナゥ||ナ~|ナア|ミ~|ウ~|
|~V|~W|~X|~Y|~Z|~ |~ |
|ミー|ミイ|ン|ナァ|プニ|||
**カナ逆引き
|~ナー|~ナ~|~ナア|~ナァ|~ナゥ|~ナォ|
|K|R|S|Y|P|H|
|~ニー|~ニ~|~ニイ|~ニィ|~ニャ|~ |
|C|E|G|L|M||
|~ミー|~ミ~|~ミイ|~ミィ|~ミャ|~ |
|V|T|W|A|I||
|~ウ~|~オ~|~シ~|~ |~ |~ |
|U|O|B||||
|~フー|~フ~|~フゥ|~ |~ |~ |
|J|D|F||||
|~ゴロ|~ン|~プニ|~ |~ |~ |
|N|X|Z||||
&br;
*翻訳
|状況|翻訳|原文|h
|~戦闘開始時|Target is ghost Reaction of ghost!|ミ~ミィナ~ニイニ~ミ~。&br;ミャナア ニイナォオ~ナアミ~。&br;ナ~ニ~ミィニーミ~ミャオ~ゴロ&br;オ~フゥ ニイナォオ~ナアミ~!|
|~SCREAM反応が出た時|Reaction of scream!|ナ~ニ~ミィニーミ~ミャオ~ゴロ&br;オ~フゥ&br;ナアニーナ~ニ~ミィニャ!|
|~行動予測|Predict action|ナゥナ~ニ~フ~ミャニーミ~&br;ミィニーミ~ミャオ~ゴロ。|
|~特技で索敵後|Window pane!|ミイミャゴロフ~オ~ミイ&br;ナゥミィゴロニ~!|
|~敵撃破時|Ghost died goodjob!|ニイナォオ~ナアミ~&br;フ~ミャニ~フ~。&br;ニイオ~オ~フ~ フーオ~シ~!|
|~扉で敵反応|Door way!|フ~オ~オ~ナ~ ミイミィナァ!|
|~敵移動中|Ghost Frisks|ニィナォオ~ナアミ~&br;フゥナ~ミャナアナーナア|
|~敵攻撃|Attack Ghost|ミィミ~ミ~ミィニーナー&br;ニイナォオ~ナアミ~。|
|~スピーカー付近に敵がいる|Noiz of Speaker!|ゴロオ~ミャプニ オ~フゥ&br;ナアナゥニ~ミィナーニ~ナ~!|
|~行動決定|Decide action|フ~ニ~ニーミャフ~ニ~&br;ミィニーミ~ミャオ~ゴロ。|
|~椅子付近に敵がいる|Chair!|ニーナォミィミャナ~!|
|~攻撃がヒットした|Good attack!|ニイオ~オ~フ~&br;ミィミ~ミ~ミィニーナー!|
|~配電管付近に敵がいる|Lighting!|ニィミャニイナォミ~ミャゴロニイ!|
&br;
*コメントフォーム
#pcomment(コメント/シークロアナビ翻訳,reply,15)
IP:180.28.48.136 TIME:"2014-04-18 (金) 08:52:26" REFERER:"http://h1g.jp/yugekitai/index.php?cmd=edit&page=%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%8A%E3%83%93%E7%BF%BB%E8%A8%B3" USER_AGENT:"Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/34.0.1847.116 Safari/537.36"