繁体字中国語の翻訳リスト

スタレゾをグローバル版や台湾サーバーで「簡体字中国語」を選んで遊ぶときに役立つかもしれない翻訳リストです。
AI翻訳や旧『ブループロトコル』の名称を参考にしているため、
日本語版の正式サービス時には名前が変わっている可能性があります。ご了承ください。

日本語	繁体字中国語	備考
スターレゾナンス	星痕共鳴
ゲームに入る（ログイン）	進入遊戲
レベル	等級
称号？	稀号
プレイヤー番号	玩家編號
経験を積む/得る	獲得經驗
潜在能力の解放	潛能激發
転送（ワープ）	傳送
開ける	打開
バッグ	背包
モジュール？	模組
ソーシャルモード	社交模式
ジェスチャー（エモート）	情感動作
郵便	郵件
カメラ	相機	フォトモード
友達	好友
友達申請	好友申請
友達を追加	添加好友
チャット	聊天
連絡先	通訊錄
グループ作成	創建分組
メッセージフィルタリング	訊息過濾
ギルド	協會
ギルド申請を自動承認する	自動通過入會申請
モール（ショップ）	商城
アステリア	阿斯特里斯
闘技場（アリーナ）	亚利那镇
歓楽街	歡樂街
ミンスターホルン	明斯特雷恩
ヘヴィガーディアン	巨刃守護者
フロストメイジ	氷魔導師
ヴァーダントオラクル	森語者
ストームブレイド	雷影剑士
シールドファイター	神盾騎士
ゲイルランサー	青嵐騎士
ディバインアーチャー	神射手
ビートパフォーマー	靈魂樂手
植生学	植生學
鉱物学	礦物學
結晶学？	晶石學
木工	木作
錬金	煉金
料理	烹飪
鍛造	鑄造
工芸	工藝
セレクトボックス	任選箱
バトルイマジン	戦闘幻想
マウントイマジン	载具幻想
自動的に飛び越える	自動翻越
多段ジャンプ	多段跳
アルーナ	艾露娜
ティナ	蒂娜
オルヴェラ	奥尔维拉
ロローラ	罗罗拉
ヴァレリア？	瓦萊莉婭
ウリボ	小豬
ウリボ・ラブ	小豬・愛
ホーンゴート	角羊
タイラントボア	暴烈野猪
ランブルボア	轟鳴野猪
猛る金色	兇猛金牙
ゴブリン（小刀）	小刀哥布林
ゴブリン（棍棒）	棒槌哥布林
ゴブリンガード	剣盾哥布林
ゴブリン（弓）	骂箭哥布林
エルダーゴブリン	法杖火焰哥布林
赤い飛沫	赤沫哥布林
キングゴブリン	哥布林王
ムーク	姆克
ヒートファットマン	溶岩肉山
キングムーク	姆克王
小さき闘技者	姆克頭目	肌色が少し違う/名前変更されてるかも
カニクモ	蟹蛛
ヒメカニクモ	蛰伏蟹蛛	目の色が違うから新種かも
スカイフィッシュ	碧玉飛魚	色違いで「飛魚」もいるため、変更されてるかも
ヘヴンスカイ	聖域飛魚
ミーン	致命黄蜂
ヴェノミーンの巣	劇毒蜂巣
ナッポ	娜寶
ゴールデンナッポ	娜寶・閃閃
シルバーナッポ	娜寶・銀輝
フロストオーガ？	寒霜食人魔	属性毎のオーガが増えている
フレイムオーガ？	火焰食人魔
サンダーオーガ	雷電食人魔
異国の山賊長ヒグマ	山賊頭目
アステルコアジ	阿斯特小竹筴魚

関連ページ

▶TOPページへ戻る
ブルプロとの違い	毎日やるべきこと
サーバー(チャンネル)の変え方	フレンド登録のやり方
台湾サーバーでの始め方	自動戦闘(オートバトル)のやり方
効率の良いLv上げ方法	多段ジャンプ、壁キック、浮遊などの修得方法
ホームについて	クローズドβテスト
事前登録	キャラクリ
エモート一覧	ギルドの作り方・入り方
繁体字中国語の翻訳リスト	染色のやり方
同居について	ホームレベルアップ